Adeste Fideles

« Adeste fideles læti triumphantes,
venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite adoremus
Venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
En grege relicto humiles ad cunas,
vocati pastores adproperant,
et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.
Æterni Parentis splendorem æternum,
velatum sub carne videbimus,
Deum infantem pannis involutum.
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.
Pro nobis egenum et fœno cubantem
piis foveamus amplexibus;
sic nos amantem quis non redamaret?
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Venite adoremus Dominum. »

_____________________________________


Regem venturum Dominum, venite adoremus.


Jucundare, filia Sion, et exulta satis filia Jerusalem.
Ecce Dominus veniet, et erit in die illa lux magna, et stillabunt montes dulcedinem, Et colles fluent lac et mel; quia veniet Propheta magnus, et ipse renovabit Jerusalem.


Regem venturum Dominum, venite adoremus.


Ecce veniet Deus et Homo de domo David sedere in throno,
Et videbitis, et gaudebit cor vestrum.

Regem venturum Dominum, venite adoremus.

Ecce veniet Dominus, protector noster, Sanctus Israél,
Coronam regni habens in capite suo:
Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.

Regem venturum Dominum, venite adoremus.

Ecce apparebit Dominus, et non mentietur:
Si moram fecerit, expecta eum,
Quia veniet et non tardabit.

Regem venturum Dominum, venite adoremus.

Descendet Dominus sicut pluvia in vellus, orietur in diebus ejus justitia et adundantia pacis,
Et adorabunt eum omnes reges terrae, omnes gentes servient ei.

Regem venturum Dominum, venite adoremus.

Nascetur nobis parvulus, et vocabitur Deus fortis:
Ipse sedebit super thronum David patris sui, et imperabit;
Cujus potestas super humerum ejus.

Regem venturum Dominum, venite adoremus.

Bethlehem, Civitas Dei summi ex te exiet Dominator Israél;
Et egressus ejus sicut a principio dierum aeternitatis, et magnificabitur in medio universae terrae,
Et pax erit in terra nostra dum venerit.

Regem venturum Dominum, venite adoremus.

Alla vigilia di Natale si aggiunge:

Crastina die delebitur iniquitas terrae, et regnabit super nos Salvator mundi.

Prope est jam Dominus. Venite, adoremus.

_______________________________________________


Il Re che sta per venire è il Signore, venite adoriamo.

Gioisci, figlia di Sion, esulta figlia di Gerusalemme,
Ecco il Signore viene e in quel giorno vi sarà una grande luce, e i monti stilleranno dolcezza
E dai colli fluirà latte e miele; poiché viene il grande Profeta, ed egli rinnoverà Gerusalemme.

Il Re che sta per venire è il Signore, venite adoriamo.

Ecco viene Il Signore, Dio e Uomo della casa di Davide, e siederà sul trono,
E vedendolo sarete pieni di gaudio nel vostro cuore.

Il Re che sta per venire è il Signore, venite adoriamo.

Ecco viene il Signore, protettore nostro, Santo d’Israele,
Ha sul suo capo la corona del regno:
E dominerà da mare a mare, e dal fiume fino ai confini della terra.

Il Re che sta per venire è il Signore, venite adoriamo.

Ecco apparirà il Signore, e non mentirà,
Se sembra che tardi, aspettátelo,
Perché verrà e non tarderà.

Il Re che sta per venire è il Signore, venite adoriamo.

Discende il Signore come la pioggia sul vello,
Appariranno in quei giorni giustizia e abbondanza di pace,
E lo adoreranno tutti i re della terra, tutte le genti lo serviranno.

Il Re che sta per venire è il Signore, venite adoriamo.

Nascerà per noi un bambino, e sarà chiamato Dio forte,
Siederà sul trono di Davide suo padre e impererà;
Il segno del suo potere sarà sulle sue spalle.

Il Re che sta per venire è il Signore, venite adoriamo.

Betlemme, città del Dio Altissimo, da te uscirà il Dominatore di Israele;
E la sua venuta è dall’inizio dell’eternità, e sarà magnificata in tutto l’universo,
E venendo sarà pace sulla nostra terra.

Il Re che sta per venire è il Signore, venite adoriamo.

Alla vigilia di Natale si aggiunge:

Domani verrà cancellata l’inquità della terra, e regnerà su noi il Salvatore del mondo.

Il Signore è vicino, venite adoriamo.